THE_SAMO تــعــديــل الــتوقــيــت
يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
... مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الزهور المنحوسة, المؤسفة والضعيفة ...
الضائعة في
الغضب
و الحزن
و الدموع
خلف ستار منتصف الليل
العقوبة التي أنتَ عاجزٌ عن حصادها ستكون لك
هل قمتم بوصل النقاط في دفاتركم؟
الفراغ المحاط بثلاث خطوط مستقيمة يسمى مثلث
...والفراغ المحاط بأربع خطوط مستقيمة يسمى
!آنسة شيباتا
نعم
لقد عدت
كيف جرى الأمر، آي؟
كالعادة
الجميع عيونهم حزينة
آي، هل أنت منزعجة مجددا؟
ما وراء النهاية
شجرة الكرز
غروب الشمس
فتاة حزينة في زي مدرسي
رجل مسن
رجل سمين في منتصف العمر
انتحار في الحديقة
مخنوق
هل هذه حقا رؤيا فتاة الجحيم؟
ربما
هو الشخص التالي الذي سوف يُرسل إلى الجحيم
لماذا تقوم بإبلاغك بهذه الأمور؟
لا أعلم
انتحار
في أي مكان بالحديقة قام بخنق نفسه؟
قضبان التسلق
قضبان التسلق؟
...هكذا
أوه قضبان التسلق
نعم قضبان التسلق
قضبان التسلق
لنرى.. هذه هي
انتحار موظف مدينة ماتسونوبي الغامض
!هذا الرجل
الانتحار الغامض
(هاروكي كيرينو (44
أنا متأكدة من ذلك
المحافظ يتجنب المواجهة
محافظ ماتسونوبي مشتبه به
إذًا هذا هو محافظ المدينة؟
لقد رأيت هذا الرجل أيضا
يبدو وكأنه شخص يقوم بأعمال سيئة
ماذا عن عائلة المنتحر كيرينو؟
لديه ابنة في بداية المرحلة الثانوية
زوجته توفت قبل 10 سنين
ويبدو أن ابنته تقوم بجميع أعمال المنزل
فتاة حزينة في زي مدرسي
بالنسبة للمحافظ فهو حسن السيرة ولديه شعبية
ولكن هناك إشاعات حول ابنه
الذي يعمل لديه كمساعد
دار هيماواري
أنا ما زلت.. أنا ما زلت مستعدة لمسامحتك الآن
سلّم نفسك
!إذا قلت الحقيقة فسوف أعفي عن حياتك
!توقفي عن هذا
!لقد تحملنا كل هذا لأنك ابنة ذلك الرجل
!اعرفي مكانتك على الأقل
!ابتعدي
أبي
!ماذا تعني؟
!هذا ليس ما اتفقنا عليه
!تمهل قليلا
!ماذا تفعلين؟
!أعيديهم
...أبي، هذه الصور
انسي ما رأيته، فهمتِ؟
أنا ذاهبٌ للخارج
!أبي، إلى أين أنت ذاهب في هذا الوقت؟
أرجو منك التعرف عليه
!إنه والدي
نتائج التشريح تقول إنه كان انتحارا
!ماذا عن المغلف؟
ماذا؟
!إنه بهذا الحجم، لقد كان يحمله معه
هل وجدته؟
كلا، لا شيء
أقدم لكم تعازينا على فقيدكم
ارحل من فضلك
أنت لا تملك الحق للمجيء إلى هنا
لماذا لا أستطيع حضور الجنازة؟
!لماذا لا تسأل نفسك ما الذي قمت بفعله؟
!هذه وقاحة شديدة
!يوشيوكي
يبدو أن هنالك سوء فهم
!توقف عن التظاهر
أنا لا أتظاهر
!لقد شاهدتهم.. شاهدت الصور
سوف أدع الشرطة تبحث في الأمر إن كان سوء فهم أم لا
!من فضلك ارحل الآن
!يا لك من وقحة
!المحافظ حزين جدا على فقدان أحد موظفيه
وجاء إلى هنا رغم انشغاله
ليحضر مراسم الجنازة
وأنت تطلبين منه الرحيل على الرغم من ذلك
!ارحلوا
نحن عائدون
أنا متأكدة مما شاهدته
...حتى لو قلت بأنك شاهدتهم
لا نستطيع البحث إن لم يكن هناك دليل
!هؤلاء الأشخاص تخلصوا منها
توقفي عن ذلك
لا يمكن أن يكون للمحافظ يدٌ في الموضوع
إذا كنت تريدين المال فهنالك طرق أخرى أفضل للحصول عليه
!ارحلي من المدينة
نعم؟
المعذرة، آنسة كيرينو
من أنت؟
مرحبا، أنا صحفي مجلة
لقد تحدثت للصحافة كثيرا حول هذا الأمر
لم يأخذني أحد على محمل الجد
وبعضهم قاموا بكتابة خلاف ما قلته
من الصعب ربط منزلة المحافظ بالفضيحة
!لقد مات شخص
الجميع نشروا الخبر
!لقد تم قتله
لا يوجد دليل وهذه يجعل الاتهام باطل
أنت تعلمين ذلك
لقد تحدث كثيرا مع بعض الأشخاص قبل أن أقابلك
لم يتحدث أحد بسوء عن المحافظ
قالوا بأنه شغوف ويعمل بجد من أجل توفير الرعاية السكنية
حتى أنه تبرع بالكثير من المال لأجل دار المسنين
ولكنني شاهدتهم
صور كوسونوكي وابنه يوشيوكي
وهما يقابلان أشخاص لهم علاقة بالعصابات
لقد مات والدي في تلك الليلة عندما أخذ الصور معه
واختفت جميع الصور
!إنه ليس بالشخص الذي يقدم على الانتحار
مهما فكرت بالأمر فإنه غريب جدا
هذا كل شيء
مهما قال الآخرون
سوف أصدق فقط الحقيقة التي رأيتها بنفسي
هل أنت بخير؟
أنا على ما يرام، لقد اعتدت على الأمر
الأهم من ذلك، أرجوك اكتب ذلك
بأن هناك شبهات حول كوسونوكي
فقط إذا وجدت الدليل
!أتوسل إليك
في الحياة يوجد شيء اسمه القانون
!قانون يحمي القتلة؟
!لا حاجة لأن نتبع مثل هذه القوانين
هل قابلت فتاة الجحيم؟
هل قابلتها؟
لماذا؟
توقفي عن الانتقام
ماذا يعني ذلك؟
على أية حال، أريدك أن تتوقفي
!هذا ليس من شأنك
هل تمهليني بعض الوقت؟
سوف أبحث في الأمر
لا أعلم إن كان سوف يقنعك أم لا
ولكن سوف أتوصل إلى شيء
!اتخذي قرارك بعد رؤية ذلك
!ما الذي تسعى إليه؟
ألا تعتقدين أن الانتقام لا فائدة منه؟
فتاة الجحيم
JS-Subs | TL: Mejaow mejaow.blogspot.com
لدي سؤال أريدك أن تجيب عليه
هل قضية موت كيرينو ليست انتحارا في الحقيقة؟
لا أعلم لماذا تسأل مثل هذا السؤال
هذا ما تدعيه ابنة كيرينو
ليس من الجيد أن تصدق تفاهات لا أساس لها
ولكن لا يوجد دليل على أنها تفاهات أيضا
ما الذي تحاول قوله؟
أريد معرفة الحقيقة فقط
مهما كانت هذه الحقيقة
أريد الوصول إلى إجابة ترضيني
يبدو أنه لم يعد لدينا ما نتحدث عنه
دعني أقابل المحافظ، أريد التحدث معه
ارحل من فضلك
!أنت هنا؟
هل تستطيع سماعي، سيد كوسونوكي؟
!كيف تجرؤ على التحدث هكذا وأنت صحفي خاص
!أنا أفعلها لأني صحفي خاص
يوشيوكي
لقد فقدت والديّ عندما كنت صغيرا وقامت جدتي برعايتي
ولكنني فقدتها قبل أن أعيد إليها الإحسان
لذا عندما أرى المسنين أشعر بالأسى
كما أنني أصبحت متقدما في السن أيضا
ألست متأخرا اليوم؟
المعذرة، لقد انشغلت بالعمل
آنسة تانيموتا هل وركك على ما يرام الآن؟
كيف أكون على ما يرام؟ أنا انتهيت
ما دام الأمر كذلك فما زال لديك الكثير من الوقت
عندما توفى المالك السابق
جميع عقود الأراضي والمباني التي فيها
أصبحت ملك أشخاص لهم علاقة بالعصابات
لقد كانوا يخططون لبناء شقق فاخرة في هذا المكان
لو حدث ذلك فلن يكون هناك مكان للمسنين
لذا طلبت منهم إلغاء هذه المشاريع
ومنحت العصابة بعض الامتيازات الخاصة
هذا كل ما في الأمر
كيرينو اكتشف الأمر وحاول تهديدنا
لم نستطع أن نخضع لمثل هذه التهديدات التافهة
لذا رفضنا بالطبع
على الأرجح تراكمت عليه الديون
عندما أدرك أنه لن يحصل على المال
أنهى حياته
أنا أشعر بالمسؤولية
!أبي
لقد قال بأنه يريد المال لكي تتمكن ابنته من دخول الجامعة
لا يمكن لرجل كهذا أن يقدم على الانتحار
هل تدرك معنى ما تقوله؟
لم يكن لدي يدٌ في الموضوع
ولكن شخص ما قام بذلك من أجلي بلا شك
الأمر يعود لك إن أردت كتابة ذلك أم لا
ولكن إن سقطت فإن هذا المكان سوف يقفل
ماذا سيحدث عندما يقفل المكان؟
ماذا سيحدث للمسنين هنا؟
هذا كل ما لدي اليوم
في النهاية لم أجد السبب الحقيقي خلف موت والدك
سوف أذهب غدا لرؤية كونوسوكي
ولكن
ولكن هنالك أمور لا يمكن الفصل بأنها جيدة أم سيئة
أعتقد أن هذه القضية إحدى تلك الأمور
لذا توقفي عن انتقامك
سوف تندمين على ذلك
لا أعلم ما الذي يدور في ذهنك
لكي تقومي بتعيين ذلك الصحفي
هل هذا كاف لإنهاء الأمر؟
لماذا تقوم بهذا؟
المحافظ بدأ يتعاطف مع الأمر
أريدك أن تتوقفي عن مضايقته
كيف يمكنك التفكير بهذه الطريقة الأنانية؟
!أنانية؟! أنت من يفكر بأنانية
ماذا تعتقدين بأنه سيحدث عندما يسقط والدي؟
!بالطبع سيتضرر العديد من الناس
ولكنك أنت الوحيدة التي تبكين على موت والدك
أنت تحاولين تدمير هذه المدينة من أجل مشاعرك
!أدركي الأمر
ليس من الغريب أن يغضب أهل المدينة من تصرفاتك
!توقفي
لن أكتبها
سوف أحتفظ بهذه الحادثة لنفسي
ولكن في المقابل، لدي طلب
ما هو؟
أرجو منك أن تعتذر من ابنة السيد كيرينو
أرجوك اجلس على ركبتيك واعتذر منها
سوف تذهبين إلى الجامعة قريبا
بعدها سوف تحصلين على وظيفة وتتزوجين في لمح البصر
عليّ أن أعمل بجد
توقف عن قول ذلك
لن أكون قادر على القيام بذلك بدون دخل مناسب
حسنا، حان وقت العمل
لقد وعدتها بأنني سوف أتوصل إلى شيء ما
كل ما أستطيع التفكير به هو أن أطلب منك هذا
!ما الذي تفعله هنا؟
لم يعد لي أحدٌ سواكِ
أنتِ كلّ ما لديّ
!يجب أن لا تستمع لما يقوله هذا الرجل
من الواضح أنه سوف يأتي لاحقا من أجل المال
لا أعلم إن كان ذلك هو خطؤك أم خطأ كيرينو
ولكن أستطيع قول هذا
!مشاعر ابنة كيرينو حقيقية
!بخلاف ابنك الفاسد، مشاعرها صافية
!ماذا قلت؟
بمثابتي أب فأنا أحسد السيد كيرينو على ابنة مثلها
أكثر من ابنك
!ما هذه السخافة؟
آنسة ساكي كيرينو لقد قام والدك بفتح حساب باسمك
لقد قام بإيداع هذا المبلغ
ولكن العقد انتهى ولهذا اتصلت بك
والآن إن أردتِ
تستطيعين الاستمرار في التعامل معنا
إذا كان ذلك هو كل ما استطاع توفيره من العمل الشريف
فلن ألومه على اللجوء إلى الابتزاز
والموت بهذه الطريقة، لا أعلم إن كانت تعيسة أم مثيرة للشفقة
نعم؟
مرحبا، أنا شيباتا
سوف آتي بكونوسوكي في الحال
سوف أجعله يعتذر عن هذه الحادثة
انتظريني، فهمتِ؟
لا يهم
لا يهم الآن
أنا أعرف الآن ما عليّ القيام به
إذًا سوف تتوقفين عن طلب انتقامك؟
والدي شخص لا بديل له
مهما فعل فلقد كان بالنسبة لي أبٌ حنون جدا
أما هؤلاء الناس
تمهلي قليلا
لست مهتمة لما سيحدث لهذه المدينة
هذا كل ما أستطيع فعله من أجل والدي
أنا آسفة
لحظة
أبي
ضغينتُك قد سُمِعت
!أجيبي
ما الأمر؟
والدي
اختفى والدي
أين أنا؟
أنت ذاهب إلى الجحيم على هذا القارب
الجحيم؟
صحيح
...فهمت، تلك الفتاة. لابد أنها قامت
هل أستطيع أن أقول لها كلمة اعتذار؟
لا يمكنك ذلك
فهمت، لا أستطيع
لقد ظننت بأنني لن أندم على شيء عندما يحين موتي
ولكن يبدو أنني مت وأنا نادم على هذا الأمر
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
كونوسوكي ريوزو محافظ مدينة ماتسونوبي
ما زال مفقودا حتى الآن
ولا أحد يعلم أين اختفى
هذا جيد
لماذا؟
لأن ذلك الرجل يبدو سيئا
أليس هذا جيدا؟
لا تقولي إن هذا جيد
أنت غريب
تم اغلاق
دار هيماواري
للمسنين
مكتوب على الشمعة: ساكي كيرينو
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دائماً أصلُ إلى طريقٍ مسدود
ليس هُناك مهرب
أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وسأجعلُه يطير
هذا المكان سريعُ الزوال
الأبدية التي تُقيّدُني
قادمةٌ أم ذاهبة
كلّها مجرّدُ أحلامٌ عابرة
ما اسمك؟
ميناتو مينا
هل تريدين مغادرة مكان ولادتك؟
أنا لا أريد أن أعيش حياتي في هذه الجزيرة
!لماذا تقف في طريقي؟
لماذا تقوم بالأمور إلى هذا الحد؟
ما هي أمنيتك؟
!أرسلها إلى الجحيم
ضغينتُك قد سُمِعت
الحلقة القادمة: امرأة الجزيرة